ИЗ МЮССЕ. ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

фотохудожник Jarek Kubicki.
Вадим Андреев

 

В дверь постучали. Три раза. Негромко.
Я отпираю. За ней никого.
Ветер, лишь ветер заводит в потемках
песню свою о тоске вековой.

Кто это? Что это? Скрип по паркету.
Шорох за шторой. За лампой ночной
что-то сродни моему силуэту
из темноты наблюдает за мной.

Чья-то личина без маски и грима
с черным провалом безгубого рта
смотрит за мною глазами моими,
а под рукой ни ножа, ни креста.

Что это, господи? Гибели знак ли?
В полом пространстве у ветхих гардин
жизнь отыграла в бездарном спектакле
юность и молодость – все позади.

Жили. Любили. Боролись. Мечтали.
Вместе со всеми менялись в лице.
Что же неправильно было в начале,
если так грустно и пусто в конце?

Что мы хотели от бренного мира?
Все поглотила в себя Пустота.
О, моя милая, грустная лира!
О, одиночество! О, нищета!


опубликовано: 11 апреля 2016г.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.