экзистенция

архив за день: 10.05.2016

Переводы из Альды Фортини

Александр Балтин

ВЕРЛИБРЫ АЛЬДЫ ФОРТИНИ
Нежно-акварельные, дымчато-топазовые верлибры Альды Фортини – в самой фамилии которой уже заложен код успеха. В чём же успех? В этом необычном видении привычного мира, в том, как межа переходит в вечер, а мир, наполненный метаморфозами, предлагает гроздья дней, в каждом из которых своя нежная сокровенность и светлая потаённость… И вот незнакомец у веранды может оказаться пророком, а раковина зазвучать небесной мелодией. Лёгкие палевые разводы слов проступают, точно водяные знаки, на полновесных купюрах текста, которыми талант платит за своё существование в яви.

Александр Балтин .....Читать дальше →

Переводы

Александр Балтин

ИЗ ДРЕВНЕВЬЕТНАМСКОЙ ПОЭЗИИ
 

ЛИ ТХАЙ ТОНГ
прославляю Винитаручи
Южное царство не даром вы посетили,
Славе вашей каждый дивился дом.
Сумму будд открыли вы нашим душам,
В источнике души соединили при том.
Луна белопенная нас озаряет – Ланки.
Премудрость Праджны благоухает цветком.
Встреча будет ли скоро? Скоро ли мы вдвоём
О потаённом беседу вновь поведём? .....Читать дальше →

случай

поэзия

ОМАР ХАЙАМ. РУБАЙАТ. ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Вадим Андреев

1.

Бог слепил этот мир из пылинки одной,
оросив ее легкою влагой морской.
Но когда он заснул, из огня преисподней
в мир вино пролилось греховодной рекой.

2.

Мы яблоки съели, взрастили лозу,
мы сами решили, что делать внизу,
когда Всемогущий, закончив работу,
пустил над незрелым твореньем слезу.

3. .....Читать дальше →

поэзия

Пурпур вишни

Александр Балтин

Когда в симфонию слова
Сойдутся – лебедями смысла,
Порой понятного едва,
Таинственного, будто числа,
Тогда и отворится сад,
Закрытый днесь от человека,
Где мудрости с любовью лад
Сольются новой силой света. .....Читать дальше →

поэзия

Формы слов

Александр Балтин

Снег на нежных лепестках кустов,
Сохранивших цвет зелёный даже.
Измененья в октября пейзаже
Превосходят суммы старых слов.
Жизнь, земля и листья, тополя,
Снег, идущий тихо и безгрешно.
Кое-где чернеющая нежно,
Или грубо – не поймёшь, земля. .....Читать дальше →

проза

ГАВРОШ И ВОЛК

Леонид Нетребо

Сейчас уже трудно вспомнить все ощущения нашей встречи доподлинно. Виновата не память. Просто на те воспоминания, достаточно подробные, накладываются все поздние рассуждения и выводы, опыт прожитых с тех пор лет. И, признаться, свежесть воспоминаний мне сейчас совсем не важна…
До нашей с тобой встречи я бродяжничал уже два года. Зимовал в Москве, весну и осень старался провести ближе к Кавказу, зато лето мог путешествовать сколько и куда угодно: от Смоленска до Владивостока и от Черного моря до Карского. Правда, далеко на восток и север я не добирался. .....Читать дальше →

проза

Последний подвиг старого матроса

Никита Николаенко

Повесть

Подчас, происходят события, заставляющие по-новому, как бы со стороны, взглянуть на повседневные заботы, на себя, кстати, да и на свое место в обществе. События вот, только, бывают .....Читать дальше →

поэзия

Русский палимпсест

Александр Балтин

ДВЕ КУКЛЫ
(стихотворение в прозе)
Светин и Ветин – они друзья: не-разлей-вода.
Они не помнят в первом, или в третьем классе - расхохотались, услышав соответствие фамилий.
Они расхохотались – и подружились.
Вот так.
Им под пятьдесят.
Порой они выпивают – то у одного, в холостяцкой берлоге, то у другого – в похожей. .....Читать дальше →

поэзия

Диплодок на снегу

Александр Балтин

Диплодок по снегу меж домами
Шествует, заглядывая в окна.
Жизни в оных тянутся волокна
С мелкими и важными делами.

Диплодок, покачивая шеей,
Тополиные кусает ветки,
Тонкие они, как будто щели,
Не понравятся гиганту верно. .....Читать дальше →

Учредители: Mirabo, A. Secret, А. Кудрявцев
Дизайн и разработка: Oleg Mirabo, A. Secret
© 2006 Санкт-Петербург






При использовании материалов, ссылка на сайт EXISTENZ.RU обязательна.
existenzfuter